1
00:00:05,400 --> 00:00:06,000
(titokzatos zene)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
(titokzatos zene)

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
(a hangok távoli csobogása)

4
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
(a hangok távoli csobogása)

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Pszt!

6
00:00:27,840 --> 00:00:28,000
(A hangok csobogása felerősödik.)

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
(A hangok csobogása felerősödik.)

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,000
(sikít)

9
00:00:38,000 --> 00:00:38,440
(sikít)

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,000
(dübörög)

11
00:00:42,000 --> 00:00:42,640
(dübörög)

12
00:00:43,880 --> 00:00:44,000
(sikít,
idegen nyelvű parancsok)

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
(sikít,
idegen nyelvű parancsok)

14
00:00:46,000 --> 00:00:46,320
(sikít,
idegen nyelvű parancsok)

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
(baljós zene)

16
00:00:48,000 --> 00:00:48,520
(baljós zene)

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
(sikoly, fémcsiszolás,
dübörgés)

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
(sikoly, fémcsiszolás,
dübörgés)

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
(fémes csörömpölés, távoli sikolyok)

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
(fémes csörömpölés, távoli sikolyok)

21
00:01:01,800 --> 00:01:02,000
(baljóslatú üvöltés)

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,480
(baljóslatú üvöltés)

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
(sikolyok, drámai zene)

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,160
(sikolyok, drámai zene)

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
Uah!
(vezetési zene)

26
00:01:16,000 --> 00:01:16,680
Uah!
(vezetési zene)

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
(sikolyok, fegyverek összecsapása)

28
00:01:22,000 --> 00:01:22,360
(sikolyok, fegyverek összecsapása)

29
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(drámai zene)

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
(A zene elhalkul.)

31
00:01:42,000 --> 00:01:42,600
(A zene elhalkul.)

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,000
(feszült zene)

33
00:01:46,000 --> 00:01:46,640
(feszült zene)

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
(baljóslatú üvöltés, távoli sikolyok)

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,080
(baljóslatú üvöltés, távoli sikolyok)

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
(A zene rikítóbb lesz.)

37
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
(A zene rikítóbb lesz.)

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,000
(nyugtalan zene)

39
00:02:10,000 --> 00:02:10,520
(nyugtalan zene)

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

41
00:02:14,000 --> 00:02:14,640
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
(A zene energikusabbá válik.)

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
(A zene energikusabbá válik.)

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
(sötét záróakkord)

45
00:02:44,000 --> 00:02:44,520
(sötét záróakkord)

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,000
Eléneklik a dalt
a haláltól és a rettegéstől.

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Eléneklik a dalt
a haláltól és a rettegéstől.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,000
De nem csak a menekültek
félelem vezérli.

49
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
De nem csak a menekültek
félelem vezérli.

50
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
De nem csak a menekültek
félelem vezérli.

51
00:02:53,480 --> 00:02:54,000
Te is félsz
a kegyetlen hunoktól!

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Te is félsz
a kegyetlen hunoktól!

53
00:02:56,000 --> 00:02:56,400
Te is félsz
a kegyetlen hunoktól!

54
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
De ne aggódj, Burgundia,
védve leszel!

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
De ne aggódj, Burgundia,
védve leszel!

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
De ne aggódj, Burgundia,
védve leszel!

57
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
Siegfried már megtette egyszer
a királyod

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Siegfried már megtette egyszer
a királyod

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
Siegfried már megtette egyszer
a királyod

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
kölcsönözte erős karját
a szászok és dánok elleni harcban.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
kölcsönözte erős karját
a szászok és dánok elleni harcban.

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,520
kölcsönözte erős karját
a szászok és dánok elleni harcban.

63
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
A kar, ami valaha volt
legyőzte a fenevadat.

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
A kar, ami egykor volt
legyőzte a fenevadat.

65
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
És a sárkányölő is az lesz

66
00:03:14,000 --> 00:03:14,240
És a sárkányölő is az lesz

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
a keleti hunok is
repülni.

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
a keleti hunok is
repülni.

69
00:03:17,480 --> 00:03:18,000
Bátorsággal és bátorsággal.

70
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
Bátorsággal és bátorsággal.

71
00:03:19,440 --> 00:03:20,000
(éljenzés, taps)

72
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
(éljenzés, taps)

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,000
Ő tartja a hatalmas kardot, Balmungot
védi családját

74
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ő tartja a hatalmas kardot, Balmungot
védi a családját

75
00:03:26,000 --> 00:03:26,280
Ő tartja a hatalmas kardot, Balmungot
védi a családját

76
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
és a büszke városodról, Wormsról.

77
00:03:28,000 --> 00:03:28,760
és a büszke városodról, Wormsról.

78
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Bátor Siegfried!

79
00:03:30,000 --> 00:03:30,720
Bátor Siegfried!

80
00:03:32,120 --> 00:03:34,000
(mind) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!

81
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
(mind) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!

82
00:03:35,880 --> 00:03:36,000
Huh!
- Nyolc.

83
00:03:36,000 --> 00:03:37,160
Huh!
- Nyolc.

84
00:03:37,320 --> 00:03:38,000
Huh.

85
00:03:38,000 --> 00:03:38,480
Huh.

86
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Egy.
- (mind) Huh!

87
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Két.
- (mind) Huh!

88
00:03:41,280 --> 00:03:42,000
Három.
- (mind) Huh!

89
00:03:42,000 --> 00:03:42,560
Három.
- (mind) Huh!

90
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Négy.
- (mind) Huh!

91
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Öt.
- (mind) Huh!

92
00:03:45,560 --> 00:03:46,000
(mozgó zene)

93
00:03:46,000 --> 00:03:47,080
(mozgó zene)

94
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(nevetés)

95
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(mozgó zene)

96
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
(mozgó, harmonikus zene)

97
00:04:08,000 --> 00:04:08,240
(mozgó, harmonikus zene)

98
00:04:33,560 --> 00:04:34,000
(A zene elhalkul.)

99
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
(A zene elhalkul.)

100
00:04:37,840 --> 00:04:38,000
(horkantás, varjak röhögése)

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
(horkantás, varjak röhögése)

102
00:04:43,120 --> 00:04:44,000
Mi burgundok
ne lovagolj be ebbe az erdőbe.

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Mi burgundok
ne lovagolj be ebbe az erdőbe.

104
00:04:49,240 --> 00:04:50,000
(feszült zene, zúgás,
kattintás)

105
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
(feszült zene, zúgás,
kattintás)

106
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(sóhaj)

107
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
(sötét, kellemetlen hangok)

108
00:05:10,000 --> 00:05:10,520
(sötét, kellemetlen hangok)

109
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
(fémes csörömpölés)

110
00:05:16,000 --> 00:05:16,320
(fémes csörömpölés)

111
00:05:29,160 --> 00:05:30,000
(suttogva) Kriemhild.

112
00:05:30,000 --> 00:05:30,400
(suttogva) Kriemhild.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,000
maradj nyugodt,
akkor nem tesz veled semmit.

114
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
maradj nyugodt,
akkor nem tesz veled semmit.

115
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Mi?
- Folytasd.

116
00:05:36,000 --> 00:05:36,120
Mi?
- Folytasd.

117
00:05:39,520 --> 00:05:40,000
(feszült zene, csengő)

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(feszült zene, csengő)

119
00:05:43,560 --> 00:05:44,000
(suttogva) Kriemhild.

120
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
(suttogva) Kriemhild.

121
00:05:47,240 --> 00:05:48,000
(baljóslatú üvöltés)

122
00:05:48,000 --> 00:05:48,800
(baljóslatú üvöltés)

123
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
(suttogva) Nézz rám.

124
00:05:52,000 --> 00:05:52,440
(suttogva) Nézz rám.

125
00:05:55,440 --> 00:05:56,000
(kényelmetlen zene)

126
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
(kényelmetlen zene)

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
Nézz rám.

128
00:06:02,000 --> 00:06:02,320
Nézz rám.

129
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
(A kellemetlen zene
megduzzad.)

130
00:06:08,000 --> 00:06:08,360
(A kellemetlen zene
megduzzad.)

131
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(döbbent hang)

132
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
(A zene elhalkul.)

133
00:06:26,000 --> 00:06:26,200
(A zene elhalkul.)

134
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Az apám volt.

135
00:06:28,000 --> 00:06:28,280
Az apám volt.

136
00:06:31,280 --> 00:06:32,000
nem emlékszem.

137
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
nem emlékszem.

138
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Elment.

139
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Mi ment el?

140
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
Az arcát. Elhalványul.

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
Az arcát. Elhalványul.

142
00:06:45,680 --> 00:06:46,000
Csak ki akart adni.
Elad.

143
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Csak ki akart adni.
Elad.

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
Csak ki akart adni.
Elad.

145
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Valami idegennek.

146
00:06:52,000 --> 00:06:52,360
Valami idegennek.

147
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Utáltam őt ezért.

148
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
Utáltam őt ezért.

149
00:06:57,400 --> 00:06:58,000
(mozgó zene, sírás)

150
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
(mozgó zene, sírás)

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
(lélegzetelállító éneklés,
lassú zene)

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
(lélegzetelállító éneklés,
lassú zene)

153
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Emberek és ősi lények
együtt éltek itt.

154
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Emberek és ősi lények
együtt éltek itt.

155
00:08:17,280 --> 00:08:18,000
Jóval a régi háborúk előtt.

156
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Jóval a régi háborúk előtt.

157
00:08:21,560 --> 00:08:22,000
Alberich mesélt róla.

158
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Alberich mesélt róla.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Miért kísér?

160
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
Követ engem, mert én követem őt
elvitte a gazdáját.

161
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Követ engem, mert én követem őt
elvitte a gazdáját.

162
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Tehát amit mondanak, az igaz.

163
00:08:42,000 --> 00:08:42,560
Tehát amit mondanak, az igaz.

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Megvan az utolsó
Megölt sárkányok.

165
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Megvan az utolsó
Megölt sárkányok.

166
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Hogyan találtad meg?

167
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Egy kovácstól tanultam,

168
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
Egy kovácstól tanultam,

169
00:08:59,120 --> 00:09:00,000
akinek fegyelemre kellett volna tanítania.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
akinek fegyelemre kellett volna tanítania.

171
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(szórakozott horkant)

172
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
Ő küldött engem
a Nibelungok völgyébe.

173
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Ő küldött engem
a Nibelungok völgyébe.

174
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
Reméltem, hogy én
soha többé ne gyere vissza.

175
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Reméltem, hogy én
soha többé ne gyere vissza.

176
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
már nem tudom
mennyi ideig bolyongtam ott.

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
már nem tudom
mennyi ideig bolyongtam ott.

178
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
napok, hetek.

179
00:09:14,000 --> 00:09:14,200
napok, hetek.

180
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Egyik reggel megtettem
hirtelen meglátott magam előtt.

181
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Egyik reggel megtettem
hirtelen meglátott magam előtt.

182
00:09:23,080 --> 00:09:24,000
Aludt.

183
00:09:24,000 --> 00:09:24,280
Aludt.

184
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Hogy nézett ki?

185
00:09:28,000 --> 00:09:28,120
Hogy nézett ki?

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(mozgó zene)

187
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
A szeme.

188
00:09:35,920 --> 00:09:36,000
Ez az egy pillanat...

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Ez az egy pillanat...

190
00:09:45,440 --> 00:09:46,000
volt a legszebb pillanat
az életemben.

191
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
volt a legszebb pillanat
az életemben.

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,000
Akkor miért ölted meg?

193
00:09:56,000 --> 00:09:56,520
Akkor miért ölted meg?

194
00:10:03,600 --> 00:10:04,000
(A zene baljóslatúvá válik.)

195
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
(A zene baljóslatúvá válik.)

196
00:10:09,680 --> 00:10:10,000
Most meg kell állnod,
kérdéseket feltenni.

197
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Most meg kell állnod,
kérdéseket feltenni.

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
Most meg kell állnod,
kérdéseket feltenni.

199
00:10:15,720 --> 00:10:16,000
Tudod?

200
00:10:16,000 --> 00:10:16,760
Tudod?

201
00:10:28,560 --> 00:10:30,000
(horkant)

202
00:10:30,000 --> 00:10:30,360
(horkant)

203
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
(ordító hang)

204
00:10:32,000 --> 00:10:32,320
(ordító hang)

205
00:10:37,440 --> 00:10:38,000
(csendes komorkodás)

206
00:10:38,000 --> 00:10:38,720
(csendes komorkodás)

207
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(ordító hang)

208
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
(nyugtalan horkantás, nyüszítés)

209
00:10:50,000 --> 00:10:50,280
(nyugtalan horkantás, nyüszítés)

210
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
(mozgó zene)

211
00:10:56,000 --> 00:10:56,480
(mozgó zene)

212
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(ordító hang)

213
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
(A zene intenzívebbé válik.)

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
(A zene intenzívebbé válik.)

215
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
(A zene szünetel.)

216
00:11:42,000 --> 00:11:42,040
(A zene szünetel.)

217
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
(A zene ismét felpörög.)

218
00:11:46,000 --> 00:11:46,560
(A zene ismét felpörög.)

219
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(visszhangozva) Ah!

220
00:12:19,400 --> 00:12:20,000
(folytatás
hullámzó zenét vitt)

221
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
(folytatás
hullámzó zenét vitt)

222
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
(A zene elhalkul.)

223
00:12:48,000 --> 00:12:48,640
(A zene elhalkul.)

224
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(nyugtalan motyogás)

225
00:13:03,480 --> 00:13:04,000
(távoli sikolyok)

226
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
(távoli sikolyok)

227
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(liheg)

228
00:13:37,080 --> 00:13:38,000
(horkant, fémes csörömpölés)

229
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
(horkant, fémes csörömpölés)

230
00:13:43,440 --> 00:13:44,000
(csendes komorkodás)

231
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
(csendes komorkodás)

232
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(baljóslatú üvöltés)

233
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(távoli szomszédság)

234
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(baljós zene)

235
00:14:11,760 --> 00:14:12,000
(latin)

236
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
(latin)

237
00:14:15,440 --> 00:14:16,000
(latin)

238
00:14:16,000 --> 00:14:16,440
(latin)

239
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
A rómaiak bért fizetnek a hunoknak
és lássa el őket fegyverekkel,

240
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
A rómaiak bért fizetnek a hunoknak
és lássa el őket fegyverekkel,

241
00:14:26,000 --> 00:14:26,040
A rómaiak bért fizetnek a hunoknak
és lássa el őket fegyverekkel,

242
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
hogy királyságot királyság után érjenek el
térdre hozd.

243
00:14:28,000 --> 00:14:28,920
hogy királyságot királyság után érjenek el
térdre hozd.

244
00:14:29,480 --> 00:14:30,000
A langobardok mellettünk voltak
a legjobb hadsereg.

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
A langobardok mellettünk voltak
a legjobb hadsereg.

246
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
A langobardok mellettünk voltak
a legjobb hadsereg.

247
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Felderítőink arról számolnak be
nem sok maradt belőlük.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Felderítőink arról számolnak be
nem sok maradt belőlük.

249
00:14:36,000 --> 00:14:36,400
Felderítőink arról számolnak be
nem sok maradt belőlük.

250
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Új férfiakat veszünk fel.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
Hagen kiképezi őket.

252
00:14:42,000 --> 00:14:42,480
Hagen kiképezi őket.

253
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
férfiak, akik félnek
soha nem lesznek jó harcosok.

254
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
férfiak, akik félnek
soha nem lesznek jó harcosok.

255
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(feszült zene)

256
00:14:51,680 --> 00:14:52,000
Ezért kell nekik
erős király.

257
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ezért kell nekik
erős király.

258
00:14:54,000 --> 00:14:54,040
Ezért kell nekik
erős király.

259
00:14:57,880 --> 00:14:58,000
Valaki, aki új utat tör meg.

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Valaki, aki új utat tör meg.

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,520
Valaki, aki új utat tör meg.

262
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Egyet, ami neki való
lehetővé teszi a lehetetlent.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Egyet, ami neki való
lehetővé teszi a lehetetlent.

264
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

265
00:15:10,000 --> 00:15:10,640
(A zene egyre sürgetőbbé válik.)

266
00:15:15,960 --> 00:15:16,000
(távoli zaj)

267
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
(távoli zaj)

268
00:15:23,600 --> 00:15:24,000
(nyikorog, nyikorog)

269
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
(nyikorog, nyikorog)

270
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Tényleg komoly.

271
00:15:26,000 --> 00:15:26,520
Tényleg komoly.

272
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
Már a kártyák fölött ül
az Északi-tengertől.

273
00:15:28,000 --> 00:15:28,800
Már a kártyák fölött ül
az Északi-tengertől.

274
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
A bátyádnak igaza van.

275
00:15:34,000 --> 00:15:34,120
A bátyádnak igaza van.

276
00:15:35,760 --> 00:15:36,000
Szövetségre van szükség.
- Nem ősi lényekkel.

277
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Szövetségre van szükség.
- Nem ősi lényekkel.

278
00:15:38,000 --> 00:15:38,400
Szövetségre van szükség.
- Nem ősi lényekkel.

279
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
Apa kiűzte őket Burgundiából,
hogy elvegyék a hatalmukat.

280
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Apa kiűzte őket Burgundiából,
hogy elvegyék a hatalmukat.

281
00:15:42,000 --> 00:15:42,240
Apa kiűzte őket Burgundiából,
hogy elvegyék a hatalmukat.

282
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Ott voltál.

283
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Az életét kockáztatta ezért
És most visszaveszi?

284
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Az életét kockáztatta ezért
És most visszaveszi?

285
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Az életét kockáztatta ezért
És most visszaveszi?

286
00:15:47,680 --> 00:15:48,000
Az ő oldalán?

287
00:15:48,000 --> 00:15:48,760
Az ő oldalán?

288
00:15:49,160 --> 00:15:50,000
Brunhild, Valkűr?
- Ő a mi királyunk.

289
00:15:50,000 --> 00:15:51,720
Brunhild, Valkűr?
- Ő a mi királyunk.

290
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Igen, és csak a kötelességünket teljesítjük.

291
00:15:54,000 --> 00:15:54,680
Igen, és csak a kötelességünket teljesítjük.

292
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Ostobaság. A mi kötelességünk
most cselekedni.

293
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Ostobaság. A mi kötelességünk
most cselekedni.

294
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Nekem megvan az első
lépés már megtörtént.

295
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Nekem megvan az első
lépés már megtörtént.

296
00:16:03,440 --> 00:16:04,000
Azt mondja, őt hívja.
Az álmaiban.

297
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Azt mondja, őt hívja.
Az álmaiban.

298
00:16:06,000 --> 00:16:06,240
Azt mondja, őt hívja.
Az álmaiban.

299
00:16:07,920 --> 00:16:08,000
Szerinted ki súgta ezt neki?

300
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Szerinted ki súgta ezt neki?

301
00:16:11,840 --> 00:16:12,000
Nálam van az átkozott törpe
bezárva,

302
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Nálam van az átkozott törpe
bezárva,

303
00:16:14,000 --> 00:16:14,480
Nálam van az átkozott törpe
bezárva,

304
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
mielőtt még több huncutságot okozna
okozza.

305
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
mielőtt még több huncutságot okozna
okozza.

306
00:16:17,360 --> 00:16:18,000
Siegfriedhez tartozik.
- Igen. És hol van?

307
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Siegfriedhez tartozik.
- Igen. És hol van?

308
00:16:20,000 --> 00:16:20,520
Siegfriedhez tartozik.
- Igen. És hol van?

309
00:16:23,320 --> 00:16:24,000
Három napig
kilovagolt Kriemhilddel.

310
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Három napig
kilovagolt Kriemhilddel.

311
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Egyedül, kísérő nélkül.

312
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Egyedül, kísérő nélkül.

313
00:16:33,640 --> 00:16:34,000
Senki sem tudja, hol vannak.

314
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Senki sem tudja, hol vannak.

315
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Ez nem az én dolgom.

316
00:16:39,960 --> 00:16:40,000
Hagen, kérlek!

317
00:16:40,000 --> 00:16:40,960
Hagen, kérlek!

318
00:16:41,520 --> 00:16:42,000
Kérem.

319
00:16:42,000 --> 00:16:42,560
Kérem.

320
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
Ennek végre véget kell vetni.

321
00:16:46,000 --> 00:16:46,200
Ennek végre véget kell vetni.

322
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
(feszült zene)

323
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
(feszült zene)

324
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(fémes csörömpölés)

325
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunhild és Siegfried.

326
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Mondj el mindent, amit tudsz...
és elengedlek.

327
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
Mondj el mindent, amit tudsz...
és elengedlek.

328
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(csattogás)

329
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Ő legyőzhetetlen,
mondod magadnak.

330
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
Ő legyőzhetetlen,
mondod magadnak.

331
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
És ez izgatja őt.

332
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
És ez izgatja őt.

333
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
Mint minden, ami vele kapcsolatos
Az elérhetetlen int.

334
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Mint minden, ami vele kapcsolatos
Az elérhetetlen int.

335
00:17:33,720 --> 00:17:34,000
Siegfried meghallja a hangját.

336
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Siegfried meghallja a hangját.

337
00:17:37,440 --> 00:17:38,000
Elcsábítja
a nagy víz fölött.

338
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Elcsábítja
a nagy víz fölött.

339
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Isensteinnek.

340
00:17:42,000 --> 00:17:42,680
Isensteinnek.

341
00:17:43,600 --> 00:17:44,000
Ott találkoznak.

342
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Ott találkoznak.

343
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Brunhild megkedveli őt.

344
00:17:48,000 --> 00:17:48,320
Brunhild megkedveli őt.

345
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Ugyanazt a tüzet érzi.

346
00:17:52,000 --> 00:17:52,520
Ugyanazt a tüzet érzi.

347
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
(titokzatos zene)

348
00:17:54,000 --> 00:17:54,440
(titokzatos zene)

349
00:17:55,480 --> 00:17:56,000
Benne is ég.

350
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Benne is ég.

351
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
Egy évet töltenek együtt.

352
00:18:02,000 --> 00:18:02,680
Egy évet töltenek együtt.

353
00:18:03,240 --> 00:18:04,000
És az országban azt mondják:
hogy elválaszthatatlanok.

354
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
És az országban azt mondják:
hogy elválaszthatatlanok.

355
00:18:06,000 --> 00:18:06,400
És az országban azt mondják:
hogy elválaszthatatlanok.

356
00:18:07,520 --> 00:18:08,000
De egy nap... megengedi neki
mindennek ellenére vissza.

357
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
De egy nap... megengedi neki
mindennek ellenére vissza.

358
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
De egy nap... megengedi neki
mindennek ellenére vissza.

359
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Szó nélkül.

360
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
Eltűnik.

361
00:18:18,880 --> 00:18:20,000
Amilyen hirtelen jött.

362
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Amilyen hirtelen jött.

363
00:18:21,560 --> 00:18:22,000
Összetöri a szívét.

364
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Összetöri a szívét.

365
00:18:25,600 --> 00:18:26,000
Und seins dazu.

366
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
Und seins dazu.

367
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Er liebt sie noch immer

368
00:18:32,000 --> 00:18:32,400
Er liebt sie noch immer

369
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Mehr denn je

370
00:18:47,600 --> 00:18:48,000
(Leises Quietschen,
sötét zene)

371
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
(Leises Quietschen,
sötét zene)

372
00:18:55,920 --> 00:18:56,000
(szorongó zene)

373
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
(szorongó zene)

374
00:19:03,720 --> 00:19:04,000
(Seufzen)

375
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
(Seufzen)

376
00:19:11,720 --> 00:19:12,000
Áldd meg... mindenható isten.

377
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Áldd meg... mindenható isten.

378
00:19:14,000 --> 00:19:14,920
Áldd meg... mindenható isten.

379
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
Az Atya és a Fiú és a Szentlélek.
Ámen.

380
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Az Atya és a Fiú és a Szentlélek.
Ámen.

381
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Az Atya és a Fiú és a Szentlélek.
Ámen.

382
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(Ernste Musik)

383
00:19:29,880 --> 00:19:30,000
Aggódtunk.
Elmentél.

384
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Aggódtunk.
Elmentél.

385
00:19:32,000 --> 00:19:32,240
Aggódtunk.
Elmentél.

386
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
Az erdőben voltunk,
a folyó mögött.

387
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
Az erdőben voltunk,
a folyó mögött.

388
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
Olyan helyeken, ahol ősi lények ill
az emberek békében éltek.

389
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Olyan helyeken, ahol ősi lények ill
az emberek békében éltek.

390
00:19:40,000 --> 00:19:40,560
Olyan helyeken, ahol ősi lények ill
az emberek békében éltek.

391
00:19:41,960 --> 00:19:42,000
Nem bízhatsz benne.

392
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Nem bízhatsz benne.

393
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Boldogtalanná fog tenni.
- Hagen.

394
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
Boldogtalanná fog tenni.
- Hagen.

395
00:19:47,760 --> 00:19:48,000
Újra megy
és békén hagylak.

396
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Újra megy
és békén hagylak.

397
00:19:50,000 --> 00:19:50,120
Újra megy
és békén hagylak.

398
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Hagyd abba!

399
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Siegfried
megkéri a kezemet.

400
00:19:54,000 --> 00:19:54,320
Siegfried
megkéri a kezemet.

401
00:19:56,480 --> 00:19:58,000
Tudom, hogy nem bízol benne.

402
00:19:58,000 --> 00:19:58,360
Tudom, hogy nem bízol benne.

403
00:19:59,440 --> 00:20:00,000
Ő más, mint mi.

404
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Ő más, mint mi.

405
00:20:01,400 --> 00:20:02,000
Pontosan ezért kívánom
hogy egy lesz közülünk.

406
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Pontosan ezért kívánom
hogy egy lesz közülünk.

407
00:20:04,000 --> 00:20:04,480
Pontosan ezért kívánom
hogy egy lesz közülünk.

408
00:20:05,880 --> 00:20:06,000
Vele megtehetjük
Válts burgundit.

409
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Vele megtehetjük
Válts burgundit.

410
00:20:09,720 --> 00:20:10,000
Ez az ország és ez a család
annyit jelent neked, mint nekem.

411
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ez az ország és ez a család
annyit jelent neked, mint nekem.

412
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Ez az ország és ez a család
annyit jelent neked, mint nekem.

413
00:20:13,280 --> 00:20:14,000
Mondj nekünk egy jó szót.

414
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
Mondj nekünk egy jó szót.

415
00:20:17,280 --> 00:20:18,000
A bátyám hallgat rád
mint senki más.

416
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
A bátyám hallgat rád
mint senki más.

417
00:20:21,840 --> 00:20:22,000
(Ute) Kriemhild?

418
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
(Ute) Kriemhild?

419
00:20:23,920 --> 00:20:24,000
(mozgó zene)

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
(mozgó zene)

421
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
(csendes beszélgetések)

422
00:20:38,000 --> 00:20:38,280
(csendes beszélgetések)

423
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(A zene elhalkul.)

424
00:20:49,960 --> 00:20:50,000
Siegfriedtől megkérik a kezét
állítsd meg a nővéredet.

425
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Siegfriedtől megkérik a kezét
állítsd meg a nővéredet.

426
00:20:52,000 --> 00:20:52,800
Siegfriedtől megkérik a kezét
állítsd meg a nővéredet.

427
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Pünkösdkor.

428
00:20:54,000 --> 00:20:54,120
Pünkösdkor.

429
00:20:57,320 --> 00:20:58,000
(beszélgetések, nevetés)

430
00:20:58,000 --> 00:20:58,680
(beszélgetések, nevetés)

431
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ezt mondta neked?

432
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Kriemhild.

433
00:21:06,000 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

434
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
(beszélgetések, feszült zene)

435
00:21:08,000 --> 00:21:08,800
(beszélgetések, feszült zene)

436
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
Burgundy szereti.

437
00:21:12,000 --> 00:21:12,280
Burgundy szereti.

438
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Most már egy hős a számára.

439
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Ilyen időkben megtehetjük
szerencsésnek mondhatjuk magunkat,

440
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Ilyen időkben megtehetjük
szerencsésnek mondhatjuk magunkat,

441
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
olyan hűséges és erős barát
hogy a mi oldalunkon legyen.

442
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
olyan hűséges és erős barát
hogy a mi oldalunkon legyen.

443
00:21:22,000 --> 00:21:22,840
olyan hűséges és erős barát
hogy a mi oldalunkon legyen.

444
00:21:23,440 --> 00:21:24,000
Xanteni Szigfrid.

445
00:21:24,000 --> 00:21:24,640
Xanteni Szigfrid.

446
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
(taps)

447
00:21:26,000 --> 00:21:26,560
(taps)

448
00:21:31,760 --> 00:21:32,000
köszönöm
a vendéglátásért

449
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
köszönöm
a vendéglátásért

450
00:21:33,960 --> 00:21:34,000
és... mindenért.

451
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
és... mindenért.

452
00:21:36,000 --> 00:21:36,520
és... mindenért.

453
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Férfi) Siegfried!

454
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Királyi vérből való.

455
00:21:42,000 --> 00:21:42,200
Királyi vérből való.

456
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
Hogyan adhatom neki ezt a kérést?
leüt?

457
00:21:44,000 --> 00:21:44,760
Hogyan adhatom neki ezt a kérést?
leüt?

458
00:21:45,840 --> 00:21:46,000
Ne utasítsd vissza.

459
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
Ne utasítsd vissza.

460
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Adj neki egy feltételt.

461
00:21:50,000 --> 00:21:50,120
Adj neki egy feltételt.

462
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
(feszült zene, taps)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(feszült zene, taps)

464
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Siegfried megkérte Kriemhild kezét.

465
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Siegfried megkérte Kriemhild kezét.

466
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
Azt akarom, hogy legyen neki ez a kívánsága
adj!

467
00:21:58,000 --> 00:21:59,160
Azt akarom, hogy legyen neki ez a kívánsága
adj!

468
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Egy feltétellel.

469
00:22:05,440 --> 00:22:06,000
Velem jön az utamra.

470
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
Velem jön az utamra.

471
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Egy szigetországi utazás.

472
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Akarom a kezét
állítsák meg a királynőjüket.

473
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
Akarom a kezét
állítsák meg a királynőjüket.

474
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Brunhild, az istenek lánya.

475
00:22:20,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, az istenek lánya.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Izenland nem fenyegetés,
inkább remény.

477
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
Izenland nem fenyegetés,
inkább remény.

478
00:22:25,600 --> 00:22:26,000
És Siegfried
ismeri az oda vezető utat.

479
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
És Siegfried
ismeri az oda vezető utat.

480
00:22:27,720 --> 00:22:28,000
Ő segíteni fog nekünk
elhozni Burgundia királynőt,

481
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ő segíteni fog nekünk
elhozni Burgundia királynőt,

482
00:22:30,000 --> 00:22:30,480
Ő segíteni fog nekünk
elhozni Burgundia királynőt,

483
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
aki megérdemli.

484
00:22:32,000 --> 00:22:32,080
aki megérdemli.

485
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Valkűr.

486
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
Vele szeretnék Burgundiát
új jövőbe vezet.

487
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Vele szeretnék Burgundiát
új jövőbe vezet.

488
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
(feszült zene,
gömb alakú éneklés)

489
00:22:40,000 --> 00:22:40,480
(feszült zene,
gömb alakú éneklés)

490
00:22:45,400 --> 00:22:46,000
És harcossá válik
hozza magával.

491
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
És harcossá válik
hozza magával.

492
00:22:47,920 --> 00:22:48,000
harcos,
olyan bátor és bátor, mint te.

493
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
harcos,
olyan bátor és bátor, mint te.

494
00:22:50,000 --> 00:22:50,480
harcos,
olyan bátor és bátor, mint te.

495
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
Ezzel a házassággal
jelet fogunk tenni.

496
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Ezzel a házassággal
jelet fogunk tenni.

497
00:22:54,000 --> 00:22:54,280
Ezzel a házassággal
jelet fogunk tenni.

498
00:22:55,280 --> 00:22:56,000
Az új jele,
páratlan erő.

499
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Az új jele,
páratlan erő.

500
00:22:58,000 --> 00:22:58,360
Az új jele,
páratlan erő.

501
00:22:59,360 --> 00:23:00,000
A hunok elvesztik a vérüket
megfagy az ereidben!

502
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
A hunok elvesztik a vérüket
megfagy az ereidben!

503
00:23:02,000 --> 00:23:02,440
A hunok elvesztik a vérüket
megfagy az ereidben!

504
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Az új királynőnknek!

505
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
(minden) Az új királynőnknek!
(üdv)

506
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
(minden) Az új királynőnknek!
(üdv)

507
00:23:09,280 --> 00:23:10,000
(végzetes zene)

508
00:23:10,000 --> 00:23:10,800
(végzetes zene)

509
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(sötét, feszült zene)

510
00:23:51,760 --> 00:23:52,000
(némán)

511
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
(némán)

512
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
Miért tette ezt a bátyám?

513
00:24:04,000 --> 00:24:04,120
Miért tette ezt a bátyám?

514
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Azt tanácsoltam neki, hogy tegye meg.

515
00:24:12,000 --> 00:24:12,560
Azt tanácsoltam neki, hogy tegye meg.

516
00:24:24,760 --> 00:24:26,000
Ez az utazás megmutatja, hogy ő
szolgálhatja királyunkat.

517
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ez az utazás megmutatja, hogy ő
szolgálhatja királyunkat.

518
00:24:28,000 --> 00:24:28,080
Ez az utazás megmutatja, hogy ő
szolgálhatja királyunkat.

519
00:24:29,040 --> 00:24:30,000
(sürget a zene)

520
00:24:30,000 --> 00:24:30,480
(sürget a zene)

521
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
És hogy megérdemel-e téged.

522
00:24:40,920 --> 00:24:42,000
(A zene elhalkul, sóhajt.)

523
00:24:42,000 --> 00:24:42,720
(A zene elhalkul, sóhajt.)

524
00:24:51,760 --> 00:24:52,000
Akkor figyelj rá.

525
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Akkor figyelj rá.

526
00:24:55,680 --> 00:24:56,000
Győződjön meg róla, hogy Siegfried
élve hazatér.

527
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Győződjön meg róla, hogy Siegfried
élve hazatér.

528
00:24:58,000 --> 00:24:58,120
Győződjön meg róla, hogy Siegfried
élve hazatér.

529
00:25:07,760 --> 00:25:08,000
(melankolikus zene)

530
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
(melankolikus zene)

531
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
(sötét zene, zihálás)

532
00:25:34,000 --> 00:25:34,520
(sötét zene, zihálás)

533
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
(nyög, nyikorog)

534
00:25:42,000 --> 00:25:42,040
(nyög, nyikorog)

535
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
(sötét, határozott zene)

536
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
(sötét, határozott zene)

537
00:26:07,600 --> 00:26:08,000
(A zene elhalkul.)

538
00:26:08,000 --> 00:26:09,040
(A zene elhalkul.)

539
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
anya.

540
00:26:14,000 --> 00:26:14,280
Anya.

541
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
mit akarsz?

542
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
én...

543
00:26:21,640 --> 00:26:22,000
Bocsáss meg.
A nők velem voltak.

544
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Bocsáss meg.
A nők velem voltak.

545
00:26:23,640 --> 00:26:24,000
Nem találtak meg.
A hajó elment.

546
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Nem találtak meg.
A hajó elment.

547
00:26:26,000 --> 00:26:26,560
Nem találtak meg.
A hajó elment.

548
00:26:26,720 --> 00:26:28,000
Gunther el akart búcsúzni.
- Itt voltam.

549
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Gunther el akart búcsúzni.
- Itt voltam.

550
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Aggódtam érted.

551
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
Aggódtam érted.

552
00:26:33,400 --> 00:26:34,000
Ne aggódj értem.

553
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Ne aggódj értem.

554
00:26:35,520 --> 00:26:36,000
(leadó kilégzés)

555
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
(leadó kilégzés)

556
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
(titokzatos, sötét zene)

557
00:26:52,000 --> 00:26:52,320
(titokzatos, sötét zene)

558
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(A zene elhalkul.)

559
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(csikorgás, dübörgés)

560
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
A királyod nem tudja
mibe keveri magát.

561
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
A királyod nem tudja
mibe keveri magát.

562
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
(sötét zene)

563
00:27:34,000 --> 00:27:34,360
(sötét zene)

564
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(távoli parancshívás)

565
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
És húzd!

566
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(kiabál)

567
00:27:55,840 --> 00:27:56,000
(mozgó zene)

568
00:27:56,000 --> 00:27:57,040
(mozgó zene)

569
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
(csikorgás, vezetési zene)

570
00:28:04,000 --> 00:28:04,680
(csikorgás, vezetési zene)

571
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
Oahaha!

572
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
(kalandos zene)

573
00:28:14,000 --> 00:28:14,320
(kalandos zene)

574
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Nézd, ott!

575
00:28:24,000 --> 00:28:24,200
Nézd, ott!

576
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Mi ez?
- Nézd!

577
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(nyikorog)

578
00:28:40,440 --> 00:28:42,000
(magasztos zene, bálnadalok)

579
00:28:42,000 --> 00:28:42,280
(magasztos zene, bálnadalok)

580
00:29:07,600 --> 00:29:08,000
(üvöltő hang, zihálás)

581
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
(üvöltő hang, zihálás)

582
00:29:31,480 --> 00:29:32,000
(tompa puffanás)

583
00:29:32,000 --> 00:29:32,600
(tompa puffanás)

584
00:29:33,320 --> 00:29:34,000
Anya?

585
00:29:34,000 --> 00:29:34,480
Anya?

586
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
El akarnak menni innen.

587
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
WHO?

588
00:29:40,000 --> 00:29:40,240
WHO?

589
00:29:41,640 --> 00:29:42,000
Menj el hozzájuk.

590
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Menj el hozzájuk.

591
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Az Északi-tengeren át.

592
00:29:46,000 --> 00:29:46,120
Az Északi-tengeren át.

593
00:29:49,280 --> 00:29:50,000
Engem békén hagynak.
- Senki sem hagy békén.

594
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Engem békén hagynak.
- Senki sem hagy békén.

595
00:29:52,000 --> 00:29:52,120
Engem békén hagynak.
- Senki sem hagy békén.

596
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(baljós zene)

597
00:29:53,840 --> 00:29:54,000
Gunther visszajön.

598
00:29:54,000 --> 00:29:55,360
Gunther visszajön.

599
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Senki nem jön vissza onnan.

600
00:30:00,360 --> 00:30:02,000
Ezért volt helyes
amit csinált.

601
00:30:02,000 --> 00:30:02,760
Ezért volt helyes
amit csinált.

602
00:30:03,640 --> 00:30:04,000
WHO?

603
00:30:04,000 --> 00:30:04,680
WHO?

604
00:30:06,960 --> 00:30:08,000
Dankrat.

605
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
Dankrat.

606
00:30:08,920 --> 00:30:10,000
Elvette tőlem.

607
00:30:10,000 --> 00:30:10,560
Elvette tőlem.

608
00:30:17,560 --> 00:30:18,000
De okos ember volt,
királyunk.

609
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
De okos ember volt,
királyunk.

610
00:30:20,000 --> 00:30:20,160
De okos ember volt,
királyunk.

611
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Tudta.

612
00:30:25,080 --> 00:30:26,000
Tudta
mennyire veszélyesek.

613
00:30:26,000 --> 00:30:27,280
Tudta
mennyire veszélyesek.

614
00:30:27,960 --> 00:30:28,000
Az ősi lények.

615
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Az ősi lények.

616
00:30:34,920 --> 00:30:36,000
visszahozlak
a szobádba.

617
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
visszahozlak
a szobádba.

618
00:30:41,760 --> 00:30:42,000
(erőszakos kilégzés)

619
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
(erőszakos kilégzés)

620
00:30:45,520 --> 00:30:46,000
(sötét zene, csikorgás)

621
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
(sötét zene, csikorgás)

622
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
(éles, kísérteties hangok)

623
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
(éles, kísérteties hangok)

624
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
(nyomasztó zene)

625
00:31:28,000 --> 00:31:28,840
(nyomasztó zene)

626
00:31:41,640 --> 00:31:42,000
(csendes ropogtatás)

627
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
(csendes ropogtatás)

628
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(szélzuhany)

629
00:32:12,840 --> 00:32:14,000
(köhögés)

630
00:32:14,000 --> 00:32:14,320
(köhögés)

631
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
(feszült zene)

632
00:32:52,000 --> 00:32:52,200
(feszült zene)

633
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
(távoli mennydörgés)

634
00:33:08,000 --> 00:33:08,160
(távoli mennydörgés)

635
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(távoli parancshívások)

636
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Hahahaha!

637
00:33:16,000 --> 00:33:16,080
Hahahaha!

638
00:33:17,480 --> 00:33:18,000
(félelmetes sikolyok)

639
00:33:18,000 --> 00:33:18,840
(félelmetes sikolyok)

640
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Rocks!

641
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Kapaszkodj erősen!

642
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
(üvöltve)

643
00:33:32,000 --> 00:33:32,680
(üvöltve)

644
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
(erőteljes nyögés)

645
00:33:38,000 --> 00:33:38,480
(erőteljes nyögés)

646
00:33:39,920 --> 00:33:40,000
Ahh!

647
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Ahh!

648
00:33:41,760 --> 00:33:42,000
Gunther!

649
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
Gunther!

650
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
Ahh!
-Gunther!

651
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Ahh!
-Gunther!

652
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
(csikorgás, sikítás)

653
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
(csikorgás, sikítás)

654
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
(Bübörgés, csend)

655
00:33:56,000 --> 00:33:56,400
(Bübörgés, csend)

656
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(feszült zene)

657
00:34:45,600 --> 00:34:46,000
(mozgó zene)

658
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
(mozgó zene)

659
00:34:51,040 --> 00:34:52,000
(halkan) Gunther!

660
00:34:52,000 --> 00:34:52,400
(halkan) Gunther!

661
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(csendben)

662
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(komoly zene)

663
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
(mozgó zene)

664
00:35:26,000 --> 00:35:26,360
(mozgó zene)

665
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
(megkönnyebbült nevetés)

666
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
(megkönnyebbült nevetés)

667
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Hol van Siegfried?

668
00:35:55,920 --> 00:35:56,000
És a többiek?

669
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
És a többiek?

670
00:35:59,240 --> 00:36:00,000
Már nem sokan.

671
00:36:00,000 --> 00:36:00,360
Már nem sokan.

672
00:36:03,480 --> 00:36:04,000
(szipogva)

673
00:36:04,000 --> 00:36:04,520
(szipogva)

674
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(nyomasztó hang)

675
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
(mozgó zene)

676
00:36:20,000 --> 00:36:20,560
(mozgó zene)

677
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Tovább kellene lépnünk.

678
00:36:36,040 --> 00:36:38,000
Nem. Itt maradunk
és pihenj.

679
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Nem. Itt maradunk
és pihenj.

680
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
Inkább a tenger a hátam mögött
mint minden oldalról sebezhető.

681
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Inkább a tenger a hátam mögött
mint minden oldalról sebezhető.

682
00:36:43,960 --> 00:36:44,000
Én figyelek.

683
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Én figyelek.

684
00:36:45,520 --> 00:36:46,000
Ez nem Burgundia.
Itt különböző törvények érvényesek.

685
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Ez nem Burgundia.
Itt különböző törvények érvényesek.

686
00:36:48,000 --> 00:36:48,760
Ez nem Burgundia.
Itt különböző törvények érvényesek.

687
00:36:49,480 --> 00:36:50,000
Hagennek igaza van.

688
00:36:50,000 --> 00:36:50,640
Hagennek igaza van.

689
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Sötétedik.

690
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Holnap reggel megyünk tovább.

691
00:36:54,000 --> 00:36:54,760
Holnap reggel megyünk tovább.

692
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
(emelkedés és süllyedés
nyomasztó hang)

693
00:36:58,000 --> 00:36:58,560
(emelkedés és süllyedés
nyomasztó hang)

694
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
(baljóslatú hangok)

695
00:37:36,000 --> 00:37:36,280
(baljóslatú hangok)

696
00:37:51,920 --> 00:37:52,000
(köhögés)

697
00:37:52,000 --> 00:37:53,080
(köhögés)

698
00:37:55,680 --> 00:37:56,000
(csikorgás)

699
00:37:56,000 --> 00:37:56,760
(csikorgás)

700
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
(baljós zene)

701
00:38:04,000 --> 00:38:04,280
(baljós zene)

702
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(szellemhangok)

703
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Hé!

704
00:38:19,840 --> 00:38:20,000
Gyere vissza!

705
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Gyere vissza!

706
00:38:24,960 --> 00:38:26,000
Vissza kellene jönnie!

707
00:38:26,000 --> 00:38:26,200
Vissza kellene jönnie!

708
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(vonzó énekek)

709
00:38:27,840 --> 00:38:28,000
Ezek sellők,
ne hallgass rá!

710
00:38:28,000 --> 00:38:29,720
Ezek sellők,
ne hallgass rá!

711
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Megfordul!

712
00:38:41,840 --> 00:38:42,000
Nem.

713
00:38:42,000 --> 00:38:42,960
Nem.

714
00:38:43,520 --> 00:38:44,000
(sötét zene)

715
00:38:44,000 --> 00:38:44,760
(sötét zene)

716
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(A zene elhalkul.)

717
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
(csendes fecsegés)

718
00:39:20,000 --> 00:39:20,200
(csendes fecsegés)

719
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(pezsgő hangok, köhögés)

720
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(sír a baba)

721
00:39:30,760 --> 00:39:32,000
Ki rendelte ezt?

722
00:39:32,000 --> 00:39:32,560
Ki rendelte ezt?

723
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
Mi ez itt?

724
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Ismét támadások voltak.
Egyre többen menekülnek.

725
00:39:38,000 --> 00:39:38,560
Ismét támadások voltak.
Egyre többen menekülnek.

726
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
tudom. A hunok
gyere közelebb minden nap.

727
00:39:40,000 --> 00:39:41,120
tudom. A hunok
gyere közelebb minden nap.

728
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Hamarosan velünk lesznek.

729
00:39:43,400 --> 00:39:44,000
Megostromolják Wormsot,
és pazarolod a kellékeket.

730
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Megostromolják Wormsot,
és pazarolod a kellékeket.

731
00:39:46,000 --> 00:39:46,160
Megostromolják Wormsot,
és pazarolod a kellékeket.

732
00:39:47,800 --> 00:39:48,000
Tedd vissza!

733
00:39:48,000 --> 00:39:48,800
Tedd vissza!

734
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Nem!

735
00:39:53,520 --> 00:39:54,000
Mindenkinek van elég.

736
00:39:54,000 --> 00:39:54,800
Mindenkinek van elég.

737
00:39:55,520 --> 00:39:56,000
Amíg Gunther nincs,
én vagyok a felelős.

738
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Amíg Gunther nincs,
én vagyok a felelős.

739
00:39:58,000 --> 00:39:58,040
Amíg Gunther nincs,
én vagyok a felelős.

740
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
Ezeknek az embereknek segítségre van szükségük.
Folytat.

741
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Ezeknek az embereknek segítségre van szükségük.
Folytat.

742
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
A kellékek elegendőek lesznek.
- Ezt honnan tudod?

743
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
A kellékek elegendőek lesznek.
- Ezt honnan tudod?

744
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Hagyod, hogy egy norn vigyázzon rád?
elmondani a jövőt?

745
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Hagyod, hogy egy norn vigyázzon rád?
elmondani a jövőt?

746
00:40:17,800 --> 00:40:18,000
A te utaidon?

747
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
A te utaidon?

748
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Mit keresel az erdőben?

749
00:40:22,000 --> 00:40:22,080
Mit keresel az erdőben?

750
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Megtanulod a boszorkányságát?

751
00:40:24,960 --> 00:40:26,000
Gernot.
- Visszajönnek.

752
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Visszajönnek.

753
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
És egyre többen vannak
tőlük.

754
00:40:30,000 --> 00:40:30,320
És egyre többen vannak
tőlük.

755
00:40:30,440 --> 00:40:32,000
Én vagyok az egyetlen
aki tesz valamit ez ellen.

756
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
Én vagyok az egyetlen
aki tesz valamit ez ellen.

757
00:40:33,600 --> 00:40:34,000
Láncba fogom őket kötni,
mert tudom mire képesek.

758
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Láncba fogom őket kötni,
mert tudom mire képesek.

759
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Láncba fogom őket kötni,
mert tudom mire képesek.

760
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Ez nem ilyen egyszerű.

761
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Nézd meg mik azok
csinálta anyával.

762
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Nézd meg mik azok
csinálta anyával.

763
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Nézd meg!

764
00:40:49,680 --> 00:40:50,000
(feszült zene)

765
00:40:50,000 --> 00:40:51,120
(feszült zene)

766
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
(gömb alakú dal,
titokzatos zene)

767
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
(gömb alakú dal,
titokzatos zene)

768
00:41:41,720 --> 00:41:42,000
(A zene elhallgat.)

769
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
(A zene elhallgat.)

770
00:41:53,800 --> 00:41:54,000
Megint megvan önmaga
megsérült a késsel.

771
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Megint megvan önmaga
megsérült a késsel.

772
00:41:56,000 --> 00:41:56,120
Megint megvan önmaga
megsérült a késsel.

773
00:41:56,520 --> 00:41:58,000
Egész éjjel ott volt
eltűnt.

774
00:41:58,000 --> 00:41:58,560
Egész éjjel ott volt
eltűnt.

775
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
(komoly zene)

776
00:42:00,000 --> 00:42:00,480
(komoly zene)

777
00:42:05,680 --> 00:42:06,000
(fröccsenés)

778
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
(fröccsenés)

779
00:42:27,200 --> 00:42:28,000
Tudom, mit tervez velünk.

780
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Tudom, mit tervez velünk.

781
00:42:29,440 --> 00:42:30,000
Te akarsz minket
megőrjít.

782
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Te akarsz minket
megőrjít.

783
00:42:31,480 --> 00:42:32,000
Halaskofa!

784
00:42:32,000 --> 00:42:32,680
Halaskofa!

785
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Akkor feküdj le anya.
Pihenj egy kicsit.

786
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Akkor feküdj le anya.
Pihenj egy kicsit.

787
00:42:37,960 --> 00:42:38,000
Aludnod kell.

788
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
Aludnod kell.

789
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
nem tudok.

790
00:42:42,000 --> 00:42:42,160
nem tudok.

791
00:42:43,480 --> 00:42:44,000
Amikor becsukom a szemem,
meglátogat engem.

792
00:42:44,000 --> 00:42:45,920
Amikor becsukom a szemem,
meglátogat engem.

793
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
WHO?

794
00:42:53,240 --> 00:42:54,000
Az álmaim
ne hagyd abba többé.

795
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
Az álmaim
ne hagyd abba többé.

796
00:42:55,360 --> 00:42:56,000
Egyre rosszabbak.

797
00:42:56,000 --> 00:42:56,880
Egyre rosszabbak.

798
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
A mocsár és a kunyhó az erdőben,
ez mit jelent?

799
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
A mocsár és a kunyhó az erdőben,
ez mit jelent?

800
00:43:03,520 --> 00:43:04,000
(Ute) Vele vagyok
olyan szabadnak érezte magát.

801
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
(Ute) Vele vagyok
olyan szabadnak érezte magát.

802
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
(melankolikus zene)

803
00:43:08,000 --> 00:43:08,360
(melankolikus zene)

804
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Ki volt ez az ember, anyám?

805
00:43:12,000 --> 00:43:12,240
Ki volt ez az ember, anyám?

806
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(halkan) Ő más volt.

807
00:43:21,440 --> 00:43:22,000
De apádnak igaza volt.

808
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
De apádnak igaza volt.

809
00:43:25,280 --> 00:43:26,000
Varázslat volt.

810
00:43:26,000 --> 00:43:26,400
Varázslat volt.

811
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
Elrabolta a lelkemet.

812
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Elrabolta a lelkemet.

813
00:43:29,440 --> 00:43:30,000
(Gernot) Te vagy az?
vagy vannak mások is?

814
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
(Gernot) Te vagy az?
vagy vannak még mások?

815
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(az ő nyelvükön)

816
00:43:49,320 --> 00:43:50,000
(zihál, szipog)

817
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
(zihál, szipog)

818
00:43:52,520 --> 00:43:54,000
Nekünk nincs megengedve
beengedni közénk.

819
00:43:54,000 --> 00:43:54,880
Nekünk nincs megengedve
beengedni közénk.

820
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Ha nem pusztítjuk el őket,
elpusztítani minket.

821
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Ha nem pusztítjuk el őket,
elpusztítani minket.

822
00:43:58,000 --> 00:43:58,480
Ha nem pusztítjuk el őket,
elpusztítani minket.

823
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
(tompa, visszhangzó puffanás)

824
00:44:00,000 --> 00:44:00,560
(tompa, visszhangzó puffanás)

825
00:44:01,880 --> 00:44:02,000
Apádnak meg kellett ölnie.

826
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Apádnak meg kellett ölnie.

827
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(lihegő sikoly)

828
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(kényelmetlen zene)

829
00:44:12,160 --> 00:44:14,000
Ne mondd el Gernotnak
amit mondtam neked.

830
00:44:14,000 --> 00:44:14,520
Ne mondd el Gernotnak
amit mondtam neked.

831
00:44:15,280 --> 00:44:16,000
A bátyádnak soha nem szabad megtudnia.

832
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
A bátyádnak soha nem szabad megtudnia.

833
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Gernot?

834
00:44:23,880 --> 00:44:24,000
(fájdalmas szipogás,
sóhaj)

835
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
(fájdalmas szipogás,
sóhaj)

836
00:44:26,000 --> 00:44:26,080
(fájdalmas szipogás,
sóhaj)

837
00:44:32,640 --> 00:44:34,000
(mozgó zene)

838
00:44:34,000 --> 00:44:34,240
(mozgó zene)

839
00:44:41,520 --> 00:44:42,000
(gömb alakú zene)

840
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
(gömb alakú zene)

841
00:45:01,120 --> 00:45:02,000
(Nevet.)

842
00:45:02,000 --> 00:45:02,560
(Nevet.)

843
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(mozgó zene)

844
00:45:17,400 --> 00:45:18,000
Elhagyják a világotokat.

845
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
Elhagyják a világotokat.

846
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Örökre.

847
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
(ünnepélyes, magasztos zene)

848
00:45:36,000 --> 00:45:36,200
(ünnepélyes, magasztos zene)

849
00:46:36,920 --> 00:46:38,000
Siegfried.

850
00:46:38,000 --> 00:46:38,080
Siegfried.

851
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(A zene véget ér.)

852
00:46:42,880 --> 00:46:44,000
Az Alb már nincs meg.

853
00:46:44,000 --> 00:46:44,360
Az Alb már nincs meg.

854
00:46:45,520 --> 00:46:46,000
(szellem,
kellemetlen hangok)

855
00:46:46,000 --> 00:46:47,840
(szellem,
kellemetlen hangok)

856
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Le a fegyvert.

857
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
Le a fegyvert!

858
00:47:21,640 --> 00:47:22,000
(rövid csikorgás)

859
00:47:22,000 --> 00:47:22,960
(rövid csikorgás)

860
00:47:37,520 --> 00:47:38,000
(sötét zene)

861
00:47:38,000 --> 00:47:38,960
(sötét zene)

862
00:47:43,760 --> 00:47:44,000
Vigyél el hozzá.

863
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Vigyél el hozzá.

864
00:47:46,280 --> 00:47:48,000
(sürget a zene,
kísérteties hangok)

865
00:47:48,000 --> 00:47:48,520
(sürget a zene,
kísérteties hangok)

866
00:48:03,920 --> 00:48:04,000
(ritmusos, magas hangok)

867
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
(ritmusos, magas hangok)

868
00:48:15,480 --> 00:48:16,000
Aaaah!

869
00:48:16,000 --> 00:48:16,640
Aaaah!

870
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Hűha!
- Jaj!

871
00:48:23,240 --> 00:48:24,000
Nem!

872
00:48:24,000 --> 00:48:24,440
Nem!

873
00:48:25,760 --> 00:48:26,000
Gunther!

874
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
Gunther!

875
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
Ne nyúlj hozzá!

876
00:48:31,480 --> 00:48:32,000
(A zene elhallgat.)

877
00:48:32,000 --> 00:48:32,960
(A zene elhallgat.)

878
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
(ritmikus-erős zene)

879
00:48:36,000 --> 00:48:36,960
(ritmikus-erős zene)

880
00:49:06,560 --> 00:49:08,000
(A zene elhalkul.)

881
00:49:08,000 --> 00:49:08,200
(A zene elhalkul.)

882
00:49:11,680 --> 00:49:12,000
(sötét, irreális hangok)

883
00:49:12,000 --> 00:49:13,800
(sötét, irreális hangok)

884
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Alcím: AUDIO2
2025